1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ שיר פתיחה ♪

2
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
[IAN]
הגן עליו!

3
00:01:58,708 --> 00:02:01,125
לאדם האחרון אם
לזה זה מגיע!

4
00:02:01,208 --> 00:02:03,875
ערן חייב להגיע לשער!

5
00:02:03,958 --> 00:02:06,791
אני לא רוצה רווק
טיטאן בכל מקום קרוב אליו!

6
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
[BERTHOLDT] הם מנסים
לסתום את החור

7
00:02:09,958 --> 00:02:11,083
עם הסלע הזה?

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,375
זה מטורף!

9
00:02:12,458 --> 00:02:13,791
הם מהמרים הכל!

10
00:02:13,875 --> 00:02:15,791
לכל מה שהם יודעים,
אם ערן ייאכל,

11
00:02:15,875 --> 00:02:17,666
אז תקוותם הטובה ביותר
להיעלם לתמיד.

12
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
[ריינר] מותו יעשה זאת
להיות בעיה גם עבורנו.

13
00:02:20,083 --> 00:02:22,416
אם הוא יורד,
אני אתערב עם הטיטאן שלי.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
[BERTHOLDT]
מה אם הוא לא?

15
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
סיכנו הרבה
לעשות את החור הזה.

16
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
האם באמת כדאי
לתת לו לחבר את זה?

17
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
[רינר]
כן, אנחנו צריכים.

18
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
חמש שנים חיפשנו
להובלה כזו,

19
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
ועכשיו סוף סוף מצאנו את זה.

20
00:02:33,083 --> 00:02:35,791
--[מרקו] ריינר? ברטולד?
--[שניהם מתנשפים]

21
00:02:35,875 --> 00:02:39,166
סליחה, אבל מה היו
אתה מדבר על?

22
00:02:43,500 --> 00:02:46,291
אתה הולך "להיכנס
עם הטיטאן שלך"?

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,708
וברטולט, אמרת
עשית את החור הזה?

24
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
מה זה?

25
00:02:53,250 --> 00:02:56,083
אה... מרקו.

26
00:02:56,166 --> 00:03:00,416
כל מה שאתה פשוט
שמעו היה... בדיחה.

27
00:03:02,791 --> 00:03:04,291
[מארקו]
האם איבדתם את זה?

28
00:03:04,375 --> 00:03:05,458
זה לא כמוך!

29
00:03:05,541 --> 00:03:07,041
התמקדו במשימה!

30
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
תראה, יש
עוד טיטאנים מגיעים!

31
00:03:09,208 --> 00:03:10,291
בוא נלך!

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
[מארקו]
בני אדם יכולים להפוך לטיטאנים.

33
00:03:21,583 --> 00:03:24,916
אני יודע את זה למען האמת
כי ערן עשה את זה.

34
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
[מארקו] הטיטאן הקולוסאלי
הופיע משום מקום,

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,750
תקף את טרוסט ונעלם.

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
ההסבר הכי טוב הוא
שזה מישהו כמו ערן.

37
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
[מארקו] אותו דבר
עבור הטיטאן המשוריין.

38
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
ואם הם בני אדם,

39
00:03:38,875 --> 00:03:40,708
אז אולי הם כן
מתחבא בינינו...

40
00:03:40,791 --> 00:03:43,000
--[מזעם]
--[מתנשפים]

41
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
[מארקו נאנק]

42
00:03:44,916 --> 00:03:45,875
[BERTHOLDT]
ריינר!

43
00:03:45,958 --> 00:03:48,708
ריינר! מה הם
אתה עושה? [גניחות]

44
00:03:48,791 --> 00:03:50,041
בבקשה - לא.

45
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
תגיד שזו בדיחה.

46
00:03:53,166 --> 00:03:54,916
[רינר]
הלוואי שיכולתי, מרקו.

47
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
הבעיה היא שאתה יותר מדי ארור
חד כדי שזה יטעה אותך.

48
00:03:57,708 --> 00:04:00,708
[מתנשף] שמישהו יעזור--!

49
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
[אנני רוטנת]

50
00:04:02,333 --> 00:04:05,166
[מתנשף]

51
00:04:05,250 --> 00:04:07,541
[מארקו]
אנני! אתה חייב לעזור לי!

52
00:04:08,583 --> 00:04:09,791
[אנני]
מה קורה כאן?

53
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
ריינר מתנהג משוגע!

54
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
תוריד אותו ממני!

55
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
הוא שמע אותי ו
ברטולט מדבר.

56
00:04:14,958 --> 00:04:16,750
אם ניתן לו לחיות,
הוא יחשוף אותנו.

57
00:04:16,833 --> 00:04:20,416
[מתנשף] מושחתים.

58
00:04:20,500 --> 00:04:21,958
מה לעזאזל?

59
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
[מתנשפים]

60
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
[ברטהולדט, ריינר מתנשף]

61
00:04:25,333 --> 00:04:28,375
[BERTHOLDT]
טיטאן! זה מגיע לכאן!

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
[מרקו נאנח]

63
00:04:29,458 --> 00:04:32,666
אנני! המריא
ציוד ה-ODM של מרקו!

64
00:04:32,750 --> 00:04:33,500
הא?

65
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
[אנני מתנשפת]

66
00:04:35,041 --> 00:04:36,541
--עשה זאת עכשיו!
--[מארקו מתנשף]

67
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
[אנני]
רגע, למה אני צריך?

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,833
[ריינר] שם, הסתכנת
החיים שלך כדי להציל את קוני.

69
00:04:42,916 --> 00:04:44,583
ראיתי אותך.

70
00:04:44,666 --> 00:04:47,625
למה שמת את עצמך
בסכנה עבורו?

71
00:04:47,708 --> 00:04:51,250
נראה לי שאתה הופך להיות
אוהד כלפי האויב.

72
00:04:51,333 --> 00:04:54,625
אתה רוצה לשכנע אותי שאני טועה,
אז עכשיו זה הזמן לעשות את זה!

73
00:04:54,708 --> 00:04:56,166
תחשוב על אבא שלך.

74
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
הוא מחכה
לך לחזור הביתה.

75
00:04:58,083 --> 00:04:59,250
אם אתה והוא שונים

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,875
מאשר הלכלוך
בתוך הקירות האלה,

77
00:05:00,958 --> 00:05:02,208
אז תוכיח את זה, כאן ועכשיו!

78
00:05:02,291 --> 00:05:04,583
היי! זה כמעט מעלינו!

79
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
אנני!

80
00:05:06,291 --> 00:05:08,916
[אנני נוהמת, נהנת]

81
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
[צרחות]

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,208
מה אתה עושה?

83
00:05:12,291 --> 00:05:14,250
אנני! חשבתי
היינו חברים!

84
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
אָנָא! אָנָא!

85
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
--[אנני מתנשפת]
--אני לא רוצה למות כאן!

86
00:05:17,458 --> 00:05:19,125
אל תהרוג אותי!

87
00:05:19,208 --> 00:05:21,166
[מרקו מתייפח]

88
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
[רינר]
עשית טוב, אנני.

89
00:05:23,500 --> 00:05:25,625
זה מה שהופך אותנו ללוחמים.

90
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
[אנני]
ריינר. האם אנחנו עוזבים?

91
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
טֶרֶם.

92
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
אנחנו חייבים לתת להם
להתאסף קודם.

93
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
[מארקו]
אני רואה.

94
00:05:34,750 --> 00:05:37,666
הם חיכו כי הם
רוצה שהטיטאנים ינצחו.

95
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
[מארקו]
רק חכה.

96
00:05:43,833 --> 00:05:46,083
למה לעשות את זה?

97
00:05:46,166 --> 00:05:48,833
למה אתה בכזה
ממהר להרוג אותי?

98
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
אני לא מבין את זה.

99
00:05:51,666 --> 00:05:53,875
איך זה?

100
00:05:53,958 --> 00:05:56,208
למה אתה אפילו לא
מוכן לדבר איתי?

101
00:05:56,291 --> 00:05:59,333
מַדוּעַ?!

102
00:05:59,416 --> 00:06:00,166
[הכל מתנשף]

103
00:06:00,250 --> 00:06:06,208
[מרקו צורח]

104
00:06:15,583 --> 00:06:17,875
[רינר]
היי. מַדוּעַ...?

105
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
[BOTH]
הא?

106
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
[BERTHOLDT מתנשף]

107
00:06:23,416 --> 00:06:27,625
למה מרקו... נטרף?

108
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
[אדם]
כמו שאמרתי.

109
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
אני בטוח שאנני מסתדרת.

110
00:06:37,541 --> 00:06:39,625
היא בהחלט לא
מקבל עינויים.

111
00:06:40,666 --> 00:06:43,916
תירגע ותחשוב
כמה לא סביר זה נשמע.

112
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
אם הם כל כך מגרדים אותה,

113
00:06:45,833 --> 00:06:48,041
היא תהפוך למפלצת
שיכול לקחת צבא

114
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
לגמרי בפני עצמו.

115
00:06:49,666 --> 00:06:52,583
אל תשכח, זו אנני
אנחנו מדברים כאן.

116
00:06:52,666 --> 00:06:54,208
אני בטוח שהיא מתחבאת איפשהו,

117
00:06:54,291 --> 00:06:56,208
מתרגלים אותה
בעיטות ומה לא.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
היא בסדר.

119
00:06:57,750 --> 00:07:00,958
ובכל זאת, אין ספק בכך
זהותה נחשפה.

120
00:07:01,041 --> 00:07:02,708
אנני חכמה, אבל...

121
00:07:02,791 --> 00:07:06,250
[אדם נאנח] זה לא נשמע
כאילו אתה מחויב לחלוטין.

122
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
[שניהם מתנשפים]

123
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
לעזאזל הבעיה שלך?

124
00:07:08,833 --> 00:07:11,208
חשבתי ששלושתם
מאיתנו הגיעו להסכמה.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
האם הלכתי לכל זה
צרות לחינם?

126
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
אנחנו יכולים להילחם שוב
אם אתה רוצה.

127
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
זה נאמר,

128
00:07:18,541 --> 00:07:20,625
בפעם הבאה
אתה מפסיד לי,

129
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
אני אגרום לך לוותר על שלך
שריון ללוחם אחר.

130
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
מַה? לא.

131
00:07:24,541 --> 00:07:26,333
אני אעשה כמו שאתה אומר לי.

132
00:07:26,416 --> 00:07:28,666
[אדם]
לאחר מכן תמשכו את עצמכם.

133
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
יש לנו מטרה אחת.

134
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
שחזר את הקואורדינטה.

135
00:07:32,916 --> 00:07:36,541
תעשה את זה, ונוכל להביא
ההיסטוריה המקוללת הזו עד קץ.

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,208
[אדם]
זה נמשך יותר מדי זמן.

137
00:07:42,125 --> 00:07:44,125
אנחנו יכולים להיות אלה שיסיימו לזה.

138
00:07:44,208 --> 00:07:45,916
אז בואו נעשה את זה.

139
00:07:47,416 --> 00:07:48,833
מובן, אדוני.

140
00:07:48,916 --> 00:07:50,041
עד שזה נעשה,

141
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
אני אשמור על אנני
מהראש שלי.

142
00:07:52,333 --> 00:07:53,666
זה גיהנום חי,

143
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
אבל אנחנו לא צריכים לשים
כל אחד אחר דרך זה.

144
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
אתה צודק.

145
00:08:02,791 --> 00:08:04,583
זה צריך להסתיים.

146
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
אז זה מוסדר.

147
00:08:10,916 --> 00:08:12,666
[CART TITAN]
ראש המלחמה זקה.

148
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
כוחות האויב מתקרבים.

149
00:08:17,291 --> 00:08:19,375
הם למרגלות הרגל
של ההר.

150
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
[ZEKE]
הלוחמים האמיצים שלי.

151
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
עם הקרב האחרון הזה,

152
00:08:27,416 --> 00:08:30,250
נסיים את המשימה שלנו
אחת ולתמיד.

153
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
[ZEKE נאנק]
חם!

154
00:08:40,875 --> 00:08:41,625
מוּכָן?

155
00:08:41,708 --> 00:08:42,666
כֵּן.

156
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
[רינר]
ברטולט.

157
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
אמרתי לך את זה הרבה,

158
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
אבל אתה ואני נהיה בפנים
עמדות נפרדות,

159
00:08:53,125 --> 00:08:55,833
אז נסה לחשוב על שלך
פעם אחת, בסדר?

160
00:08:55,916 --> 00:08:58,041
[BERTHOLDT]
אה, נכון.

161
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
[ריינר] אתה לא תמיד
צריך לחכות לאות שלי.

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
[BERTHOLDT]
כן. אני יודע את זה.

163
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
אתה אמור לקבל
היכולת החזקה ביותר

164
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
מתוך כולנו,

165
00:09:06,875 --> 00:09:09,833
אבל אתה אף פעם לא משתמש בו
אלא אם כן אמרת לך.

166
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
בכנות, אני אף פעם לא
ראה אותך אמין.

167
00:09:13,416 --> 00:09:15,250
גם אני יודע את זה.

168
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
לא עד היום.

169
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
[BERTHOLDT מתנשף]

170
00:09:19,250 --> 00:09:21,625
אנחנו הולכים לסיים
זה כאן, כן?

171
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
נכון.

172
00:09:24,250 --> 00:09:26,666
ואין כלום
הם יכולים לעשות כדי לעצור אותנו.

173
00:09:29,041 --> 00:09:30,166
[רינר]
תחזיקי מעמד בגישה הזו

174
00:09:30,250 --> 00:09:32,125
עד שתחזור
עם אהובך.

175
00:09:32,208 --> 00:09:34,583
[BERTHOLDT] הא? אני-אני לא
לדעת על מה אתה מדבר.

176
00:09:34,666 --> 00:09:37,166
[ריינר] די קר לאנני,
אבל הצילו אותה מצינוק

177
00:09:37,250 --> 00:09:39,625
והיא פשוט עשויה
לראות אותך בעיניים חדשות.

178
00:09:39,708 --> 00:09:41,708
לעזאזל, אם אתה משחק
הקלפים שלך נכון,

179
00:09:41,791 --> 00:09:44,541
היא עלולה לטעות
אתה בתור אביר.

180
00:09:44,625 --> 00:09:47,541
אה, ולגבי כריסטה.

181
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
אנחנו הולכים לחסוך
אותה לא משנה מה.

182
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
זו ההבטחה שהבטחנו לימיר.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
כֵּן. אנחנו נמצא דרך.

184
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
אני אראה אותך.

185
00:09:57,708 --> 00:09:59,125
אל תאכזב אותי, 'בקיי?

186
00:09:59,208 --> 00:10:00,666
יש לי את הגב שלך.

187
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
[BERTHOLDT] עבר זמן מה
מאז ששמעתי את ריינר משתנה,

188
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
אבל הוא עדיין לא סימן.

189
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
מַדוּעַ?

190
00:10:17,458 --> 00:10:19,875
האם משהו הלך
לא בסדר שם?

191
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
[הצופים מריעים]

192
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
[צופית 52A]
עשינו את זה!

193
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
[צופית 52B]
העפנו את הראש של הממזר הזה!

194
00:10:25,333 --> 00:10:28,000
הטיטאן המשוריין
פשוט נשך את האבק!

195
00:10:28,083 --> 00:10:29,875
[צופית 52E] שלחנו אותו ישר
לעזאזל. ריקוד טוב!

196
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
חה... חה... משכנו את זה.

197
00:10:32,708 --> 00:10:35,625
היית כאב רציני
בתחת בשבילנו.

198
00:10:35,708 --> 00:10:38,208
משרת אותך נכון! אתה זבל!

199
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
--[קוני, סשה בוכה]
--[מתנשפים]

200
00:10:44,125 --> 00:10:46,166
[נהמה]

201
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
מה לעזאזל
אתה בוכה?

202
00:10:48,083 --> 00:10:49,166
לְהַפְסִיק! לָקוּם!

203
00:10:49,250 --> 00:10:51,083
יש לנו עוד עבודה לעשות!

204
00:10:52,708 --> 00:10:53,791
אל תבכה בשבילו!

205
00:10:53,875 --> 00:10:55,916
הוא היה עושה
אותו הדבר לנו!

206
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
[EREN מתנשף]

207
00:10:59,875 --> 00:11:01,166
זה לא נגמר!

208
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
נכה אותו עם אחר
מטח רק ליתר ביטחון.

209
00:11:05,250 --> 00:11:06,541
[מיקאסה מתנשפת]

210
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
אתה בסדר?

211
00:11:10,375 --> 00:11:11,916
אני מניח שכן.

212
00:11:12,000 --> 00:11:13,791
זה לא כמונו
יכול לנהל משא ומתן.

213
00:11:13,875 --> 00:11:15,291
[מיקאסה מתנשפת]

214
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
[ARMIN]
לצד שלהם יש את הידע.

215
00:11:17,000 --> 00:11:20,625
הם גורמים לנו להיראות בדיוק כמו
בורים כמו שאנחנו חלשים.

216
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
אין לנו את היכולת
ללכוד מישהו

217
00:11:22,625 --> 00:11:25,541
מי יכול להפוך ל
טיטאן בגחמה.

218
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
כלומר... היה
שום דבר שיכולנו לעשות.

219
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
[מיקאסה מתנשפת]

220
00:11:36,000 --> 00:11:38,625
[שואג]

221
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
[ארמין מתנשף]

222
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
[EREN מתנשף]

223
00:11:47,458 --> 00:11:48,541
[ERWIN]
זה היה--?

224
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
זה האות! הגיע הזמן!

225
00:12:01,208 --> 00:12:02,875
[שניהם מתנשפים]

226
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
[תלות]
השתמש בחניתות הרעם שלך!

227
00:12:04,458 --> 00:12:07,416
אם אנחנו רוצים שהוא מת, נעשה
להרוס את כל הגוף שלו!

228
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
[ARMIN]
הצעקה הזאת רק עכשיו...

229
00:12:10,666 --> 00:12:12,250
זה היה בשביל ברטולט?

230
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
[מתנשפים]

231
00:12:14,833 --> 00:12:16,166
[מתנשפים]

232
00:12:16,250 --> 00:12:17,125
רגע, רגע!

233
00:12:17,208 --> 00:12:19,458
אנחנו צריכים לרדת אחורה לעת עתה!

234
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
רואה את החבית הזאת?

235
00:12:20,708 --> 00:12:22,541
אני בטוח שברטולט בפנים!

236
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
אם הוא ישתנה,
סיימנו!

237
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
[BERTHOLDT]
קדימה, ריינר! תחזיק מעמד!

238
00:12:27,166 --> 00:12:28,208
אני בא!

239
00:12:38,625 --> 00:12:40,083
[ERWIN]
הם השיגו אותנו.

240
00:12:40,166 --> 00:12:41,291
לְחַרְבֵּן!

241
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
כולם, תתרחקו
מהטיטאן המשוריין!

242
00:12:43,333 --> 00:12:46,291
הטיטאן הקולוסאלי הוא
נופל לעברנו עכשיו!

243
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
[ARMIN]
לא.

244
00:12:50,666 --> 00:12:52,958
אפילו במרחק הזה...

245
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
...כולנו נהיה
נלכד בפיצוץ!

246
00:12:58,916 --> 00:13:00,458
[BERTHOLDT]
הקרקע די קרובה.

247
00:13:00,541 --> 00:13:01,875
זה עכשיו או לעולם לא.

248
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
אני אפוצץ את זה
כל המקום לעזאזל!

249
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
[BERTHOLDT מתנשף]

250
00:13:15,875 --> 00:13:18,541
ריינר!

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,666
[BERTHOLDT]
אתה--?

252
00:13:26,583 --> 00:13:27,791
אין מצב.

253
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
[BERTHOLDT מתנשף]

254
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
מה ה--?

255
00:13:34,958 --> 00:13:36,791
הוא עדיין חי!

256
00:13:36,875 --> 00:13:38,333
הוא בטח העביר
התודעה שלו

257
00:13:38,416 --> 00:13:40,375
לאורך כל שלו
מערכת העצבים.

258
00:13:42,708 --> 00:13:44,041
[BERTHOLDT]
דיברנו על זה,

259
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
אבל רק כמוצא אחרון.

260
00:13:46,083 --> 00:13:48,625
לחשוב שהוא יעשה זאת
בעצם צריך.

261
00:13:50,041 --> 00:13:52,875
[BERTHOLDT] קשה להאמין
הם תפסו אותך ככה.

262
00:13:52,958 --> 00:13:54,166
לעזאזל.

263
00:13:58,333 --> 00:13:59,416
[BERTHOLDT]
ריינר.

264
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

265
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
אתה תצטרך
לזוז רק קצת.

266
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
ואם אתה לא יכול,
אז אני מצטער.

267
00:14:07,541 --> 00:14:09,291
תתכוננו לגרוע מכל.

268
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
אני מסיים את המלחמה הזו.

269
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
[HANGE אנחות]

270
00:14:19,583 --> 00:14:20,541
[תלות]
הנה אנחנו הולכים.

271
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
המטרה העיקרית של המשימה שלנו

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
פשוט נפל ישר
לחיקינו.

273
00:14:24,166 --> 00:14:25,958
אתה יכול לקרוא לזה
מכת מזל.

274
00:14:26,041 --> 00:14:27,583
[מתנשף MOBLIT]
היי! מַבָּט!

275
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
מישהו בא אלינו!

276
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
זה ברטולט!

277
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
[תלות]
התוכנית היא כדלקמן!

278
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
ארמין, אתה לוקח
פיקוד על חוליית לוי.

279
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
הגן על ערן!

280
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
כל השאר
צריך לבוא איתי.

281
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
יש לנו שתי מטרות
לחסל!

282
00:14:39,958 --> 00:14:40,916
[צופים]
נכון!

283
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
[ARMIN]
רגע!

284
00:14:44,916 --> 00:14:46,083
מַה? מַדוּעַ?

285
00:14:46,166 --> 00:14:48,708
זה הסיכוי היחיד
אנחנו נגיע למשא ומתן!

286
00:14:53,375 --> 00:14:55,541
[נאחז] עצור, ברטולט!

287
00:14:55,625 --> 00:14:57,291
רק רגע!

288
00:15:01,541 --> 00:15:03,208
[EREN]
ארמין.

289
00:15:03,291 --> 00:15:06,166
מה אתה מנסה להשיג?

290
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
[ARMIN שואף]

291
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
אנחנו לא צריכים להילחם!

292
00:15:09,125 --> 00:15:11,041
בואו נדבר על זה!

293
00:15:13,166 --> 00:15:15,041
[שואף]

294
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
[BERTHOLDT]
אם אסכים לדבר,

295
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
האם כולכם תהיו מוכנים
לשכב ולמות?

296
00:15:19,208 --> 00:15:20,541
[מתנשפים]

297
00:15:20,625 --> 00:15:23,208
[BERTHOLDT]
אנחנו רוצים רק שני דברים פשוטים!

298
00:15:23,291 --> 00:15:27,375
ערן יגר, והמוות
של כולם בקירות!

299
00:15:27,458 --> 00:15:30,333
זו האמת הקשה
מהמצב שלנו.

300
00:15:30,416 --> 00:15:31,791
לִהַבִין?

301
00:15:31,875 --> 00:15:35,083
כל הגורלות שלך
הוחלט!

302
00:15:35,166 --> 00:15:38,958
מַה? ומי זה
שהחליט את זה?

303
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
[BERTHOLDT]
עשיתי זאת.

304
00:15:40,083 --> 00:15:41,666
[מתנשפים]

305
00:15:41,750 --> 00:15:42,875
מה זה היה?

306
00:15:42,958 --> 00:15:44,583
זה הייתי אני, ארמין!

307
00:15:44,666 --> 00:15:47,666
החלטתי את חייך
צריך להסתיים כאן ועכשיו!

308
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
זה ממש חבל, ברטולט.

309
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
תראה, קיוויתי

310
00:15:52,583 --> 00:15:55,416
סוף סוף הייתי יכול להפסיק
לשמוע את אנני צורחת!

311
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
[BERTHOLDT מתנשף]

312
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
[ARMIN] יש רק אחד
אדם שיכול להציל אותה

313
00:15:59,625 --> 00:16:01,875
מהפראים פנימה
המשטרה הצבאית,

314
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
וזה אתה!

315
00:16:03,333 --> 00:16:05,750
אם לא, היא תעשה זאת
להאכיל את החזירים!

316
00:16:05,833 --> 00:16:06,958
[BERTHOLDT]
בסדר מבחינתי!

317
00:16:07,041 --> 00:16:07,958
[מתנשפים]

318
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
[BERTHOLDT]
תן להם להאכיל את אנני לחזירים!

319
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
אם הם באמת
יש לה, כלומר!

320
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
[ארמין מתנשף]

321
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
[BERTHOLDT]
מה העומס, ארמין?

322
00:16:15,875 --> 00:16:17,541
לא רצית "לדבר"?

323
00:16:17,625 --> 00:16:18,833
[ארמין נהנה]

324
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
מתערב שחשבת כך
על ידי העלאת אנני,

325
00:16:23,416 --> 00:16:25,916
אתה יכול לגרום לי להפסיד
מגניב שלי, כמו בפעם הקודמת.

326
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
חשבת שאני עדיין ה-
טיפש ביישן שהכרת פעם,

327
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
ושתוכל לרמות אותי
לאכזב את השמירה שלי!

328
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
תישאר מאחור, ערן.

329
00:16:34,791 --> 00:16:36,708
אתה מבין, נכון?

330
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
הסיכויים שלך להכות
הוא רזה לעזאזל.

331
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
זה עדיין לא הקרב שלך.

332
00:16:41,958 --> 00:16:43,041
[EREN]
חרא.

333
00:16:43,125 --> 00:16:45,583
ארמין, למה?

334
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
אני יודע מה זה.

335
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
אתה רק קונה
זמן, נכון?

336
00:16:49,625 --> 00:16:52,208
חצי מהחברים שלך
להקיף אותי.

337
00:16:52,291 --> 00:16:53,375
ובזמן שדעתי מוסחת,

338
00:16:53,458 --> 00:16:56,416
השאר ילכו ו
סיים להרוג את ריינר.

339
00:16:56,500 --> 00:16:57,916
אני יכול להגיד שאני צודק.

340
00:16:58,000 --> 00:16:59,791
תראה איך אתה רועד.

341
00:16:59,875 --> 00:17:03,208
אתה מפחד
המוח שלך, נכון?

342
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
אם היית יודע כל כך הרבה,

343
00:17:04,625 --> 00:17:06,791
אז למה אתה מדבר
לי מלכתחילה?

344
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
כי הייתי צריך לדעת...

345
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
...אם כשהתמודדתי
כולכם הפעם,

346
00:17:13,541 --> 00:17:17,541
הייתי מתחיל לבכות ומתחנן בפניך
להוציא אותי שוב מהסבל שלי.

347
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
[BERTHOLDT]
אבל...

348
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
...נראה כאילו אני בסדר עכשיו.

349
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
אתה תמיד תהיה
חבריי היקרים,

350
00:17:27,458 --> 00:17:29,625
ממש עד שהרגתי אותך.

351
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
אבל למה?

352
00:17:32,250 --> 00:17:35,416
האם אתה באמת מאמין בזה
אנחנו השרצים של השטן?

353
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
[BERTHOLDT]
לא.

354
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
אף אחד מכם לא עשה שום דבר רע.

355
00:17:38,708 --> 00:17:40,666
אני יודע שאתם לא שדים.

356
00:17:40,750 --> 00:17:43,708
למרות זאת, אתה לא יכול להיות
מותר לחיות.

357
00:17:43,791 --> 00:17:45,375
רק ככה זה.

358
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
[מיקאסה נהנה]

359
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
[שניהם נהנים]

360
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
[ARMIN]
מיקאסה!

361
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
--[BERTHOLDT נוהם]
--[ארמין מתנשף]

362
00:17:54,541 --> 00:17:55,416
[מיקאסה נהנה]

363
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
[BERTHOLDT נוהם]

364
00:17:58,583 --> 00:18:00,291
[שניהם נהנים]

365
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
[מיקאסה]
אל תעשה את זה. אנחנו לא יכולים לרדוף אחריו.

366
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
אין לדעת מתי
הוא יבחר לשנות.

367
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
אם לא נשמור מרחק,

368
00:18:07,166 --> 00:18:09,708
פשוט נתפס
בפיצוץ.

369
00:18:09,791 --> 00:18:12,708
[ארמין] אני לא חושב שברטולט
מתכוון לעשות זאת עדיין.

370
00:18:12,791 --> 00:18:15,125
הוא בטח ראה כמה גרוע
פצוע ריינר הוא.

371
00:18:15,208 --> 00:18:17,958
שינוי עכשיו יעשה זאת
כנראה להרוג אותו.

372
00:18:18,041 --> 00:18:20,000
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא
לקחת את ריינר כבן ערובה

373
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
ולהילחם בברטולט
עם הלהבים שלנו.

374
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
זה הגיוני, אבל...

375
00:18:24,416 --> 00:18:27,875
לפי המבט שלו,
זה נראה כאילו יש לו תוכנית.

376
00:18:29,458 --> 00:18:30,583
ולא רק זה.

377
00:18:30,666 --> 00:18:33,208
הוא נראה יותר
נקבע מבעבר.

378
00:18:33,291 --> 00:18:35,916
כמעט כמו לגמרי
אדם שונה.

379
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
[ARMIN]
כֵּן. גם אני ראיתי את זה.

380
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
לְמַהֵר! השריון
טיטאן חלש!

381
00:18:42,500 --> 00:18:44,541
אנחנו פשוט חייבים
לגמור אותו! אה--

382
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
[SCOUT 52D מתנשף]

383
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
[צופית 52D]
העורף שלו לקרקע עכשיו.

384
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
[צופית 52D]
מה אנחנו אמורים לעשות?

385
00:18:52,833 --> 00:18:55,375
[BERTHOLDT]
זו בהחלט תחושה מוזרה.

386
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
אני לא מפחד בכלל, פעם אחת.

387
00:18:58,041 --> 00:19:00,000
ואני רואה הכל בבירור.

388
00:19:00,083 --> 00:19:02,875
אני יודע... שלא
משנה מה יקרה,

389
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
אני יכול לקבל איך זה נגמר.

390
00:19:05,291 --> 00:19:07,791
כֵּן. של אף אחד
בטעות כאן.

391
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
לא היה מה לעשות.

392
00:19:12,375 --> 00:19:15,166
[BERTHOLDT]
לא הייתה לנו ברירה בכל זה.

393
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
כי העולם הזה...
זה פשוט אכזרי.

394
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
[תלות]
הוא עולה! אל תגיד לי--!

395
00:19:20,208 --> 00:19:23,083
[MOBLIT] אבל, אם הוא ישתנה,
הוא יהרוג גם את ריינר!

396
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
אנחנו צריכים לצאת מכאן!

397
00:19:26,416 --> 00:19:27,208
תחזיק מעמד, תראה!

398
00:19:27,291 --> 00:19:28,166
[HANGE מתנשפים]

399
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
[כולם נהנים]

400
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
[JEAN]
אתם בחיים?

401
00:20:02,791 --> 00:20:05,166
[קונני]
לעזאזל אם אני יודע! אתה?

402
00:20:05,250 --> 00:20:08,208
[SASHA]
אני בסדר. מסתובב שם.

403
00:20:08,291 --> 00:20:10,416
מיקאסה! ארמין!

404
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
שניכם בסדר?

405
00:20:11,541 --> 00:20:12,750
כן, זה התגעגע אלינו.

406
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
איפה Hange Squad?

407
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
הם צדקו
מתחת לאזור הפיצוץ.

408
00:20:19,625 --> 00:20:21,791
[סשה, קוני, ג'ין מתנשף]

409
00:20:31,833 --> 00:20:33,291
אתה אומר...

410
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
[פעימת לב]

411
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
[JEAN]
היחידים ששרדו...

412
00:20:41,666 --> 00:20:43,458
...האם ששתנו?

413
00:20:51,958 --> 00:20:53,125
אה, לא.

414
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
[ז'אן נוהם]
ארמין! מה עושים עכשיו?

415
00:21:01,083 --> 00:21:04,666
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות לקבל
משוטח על ידי בתים בוערים!

416
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
[מיקאסה]
היי.

417
00:21:06,291 --> 00:21:08,625
אתה בפיקודו עכשיו, ארמין.
נעקוב אחריך עד הסוף.

418
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
[ארמין מתנשף]

419
00:21:10,791 --> 00:21:12,041
[ARMIN]
אנחנו...

420
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
אנחנו נסוגים.

421
00:21:13,458 --> 00:21:16,291
ליפול בחזרה למפקד
ולבקש הזמנות חדשות.

422
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
לנצח את הטיטאן הקולוסאלי ב-a
קרב ההתשה כמתוכנן,

423
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
אנחנו צריכים לשמור מרחק.

424
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
[JEAN]
זו הייתה התוכנית, אבל תחשוב.

425
00:21:23,666 --> 00:21:25,416
אם נאפשר לקולוסל
טיטאן מגיע לקיר,

426
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
האחרים יסתיימו.

427
00:21:26,666 --> 00:21:28,375
[ארמין מתנשף]

428
00:21:28,458 --> 00:21:31,291
[ז'אן] הוא יפיץ את האש הזו
אל הבתים מעבר לשער.

429
00:21:31,375 --> 00:21:32,625
החוליות האחרות שלנו יהיו לכודות

430
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
בין הטיטאנים
והלהבות.

431
00:21:34,541 --> 00:21:36,458
[ארמין מתנשף]
אתה צודק.

432
00:21:36,541 --> 00:21:39,208
התקווה היחידה שלנו היא לנצח
ברטולט כרגע.

433
00:21:39,291 --> 00:21:40,541
ואנחנו לא נקבל עזרה.

434
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
אנחנו צריכים לעשות את זה עם
האנשים שיש לנו כאן.

435
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
[EREN נוהם]

436
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
[SASHA מתנשפת]

437
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
היי, ארמין!

438
00:21:51,333 --> 00:21:52,958
ההזמנות שלך? קדימה!

439
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
מה עלינו לעשות?

440
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
אני בטוח שאתה מרוצה
עם עצמך.

441
00:22:13,458 --> 00:22:15,500
התוכנית שלך עובדת עד כה.

442
00:22:15,583 --> 00:22:17,291
מה תעשה אחר כך?

443
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ שיר סיום ♪

444
00:23:58,291 --> 00:24:00,750
[מספר] הקולוסאלי
טיטאן עושה את המהלך שלו,

445
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
להצית את שיגנשינה.

446
00:24:03,583 --> 00:24:05,541
בינתיים, ארווין והאחרים

447
00:24:05,625 --> 00:24:08,125
נאלצים לתוך א
מטען נואש.

448
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
[מספר]
הפרק הבא: "משחק מושלם".